1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 MY DEAREST NEMESIS Subtitle by VIDIO, Resync by Kinikuman for NEXT ver. 2 00:00:06,080 --> 00:00:10,880 THIS DRAMA IS FICTION AND IT HAS NOTHING TO DO WITH REALITY 3 00:00:11,680 --> 00:00:13,450 FINAL EPISODE Subtitle by VIDIO, Resync by Kinikuman for NEXT ver. 4 00:00:14,250 --> 00:00:16,920 Gosh, even though everything went smoothly, but the reporter spoils everything. 5 00:00:16,960 --> 00:00:18,160 Luckily no accident occurred. 6 00:00:18,320 --> 00:00:20,590 Mrs. Baek must have been very surprised. 7 00:00:20,990 --> 00:00:22,360 If it were me, I would have fainted. 8 00:00:22,500 --> 00:00:24,410 It's not easy to date with an heir. 9 00:00:24,430 --> 00:00:26,320 But the employees think... 10 00:00:26,350 --> 00:00:29,540 ...that Ms. Baek can succeed because of Mr Ban. 11 00:00:29,700 --> 00:00:31,400 Even though they don't know anything. 12 00:00:31,430 --> 00:00:34,020 Many people even commented like that in the news articles. 13 00:00:34,040 --> 00:00:36,940 Wouldn't it be better if Mrs. Baek moves to Big Forest? 14 00:00:37,240 --> 00:00:39,310 Their offerings are also much better. 15 00:00:42,150 --> 00:00:45,350 KIM MI JUNG BIG FOREST: HAVE YOU CONSIDERED MY OFFER? 16 00:00:47,360 --> 00:00:50,380 Actually, I don't want to separate with Mrs. Baek... 17 00:00:50,920 --> 00:00:53,030 ...but apparently that's the best for Mrs. Baek. 18 00:00:53,220 --> 00:00:56,290 How could he leave his girlfriend to America? 19 00:00:56,900 --> 00:00:59,200 - Let's quickly fix this. - Good. 20 00:01:05,670 --> 00:01:07,490 FROM FANS OF THE PIRATE KING UP TO ROMANTIC CONFLICT 21 00:01:07,520 --> 00:01:08,680 Mr. Tire claims to be PIRATE KING FANS 22 00:01:09,980 --> 00:01:11,140 Oh my. 23 00:01:13,980 --> 00:01:17,380 I've banned reporters from releasing it article about Mrs. Baek's personal information. 24 00:01:17,780 --> 00:01:19,080 However, 25 00:01:19,120 --> 00:01:22,860 I can't delete all uploads on social media. 26 00:01:23,120 --> 00:01:24,420 We don't have a choice. 27 00:01:25,890 --> 00:01:27,930 Thank You. You can go home. 28 00:01:28,130 --> 00:01:31,460 You should go home too. It is late. 29 00:01:31,560 --> 00:01:32,300 Good. 30 00:01:53,650 --> 00:01:54,490 Su Jeong. 31 00:01:59,130 --> 00:02:00,560 You can go if you want. 32 00:02:03,130 --> 00:02:04,360 Maybe tomorrow too. 33 00:02:09,370 --> 00:02:11,400 What do you mean? 34 00:02:12,000 --> 00:02:15,170 You got an offer to work in the Big Forest, right? 35 00:02:16,750 --> 00:02:17,810 That... 36 00:02:20,310 --> 00:02:22,450 Even if you have to go to America... 37 00:02:23,250 --> 00:02:25,050 ...but it is good opportunity for you. 38 00:02:25,550 --> 00:02:26,550 If you stay here... 39 00:02:27,590 --> 00:02:29,620 ...you will be difficult to get recognition. 40 00:02:31,860 --> 00:02:33,490 If you stay in Yongsung, 41 00:02:33,990 --> 00:02:36,630 you will continue to experience that. 42 00:02:37,060 --> 00:02:39,800 You will only be remembered as Ban Ju Yeon's boyfriend. 43 00:02:43,030 --> 00:02:44,200 I want... 44 00:02:44,500 --> 00:02:46,570 ...you can show your abilities freely. 45 00:02:48,670 --> 00:02:49,540 So... 46 00:02:50,940 --> 00:02:53,210 ...you want me to go even tomorrow? 47 00:02:53,480 --> 00:02:55,580 Yes, whenever you want. 48 00:02:57,150 --> 00:02:59,920 Even though you don't know when you can go home? 49 00:03:01,050 --> 00:03:02,120 Does not matter. 50 00:03:03,590 --> 00:03:05,360 - How about you... - About that... 51 00:03:05,760 --> 00:03:07,130 No need to worry about me. 52 00:03:16,770 --> 00:03:17,340 Okay. 53 00:03:18,440 --> 00:03:20,370 I'll consider it positively. 54 00:03:20,910 --> 00:03:22,440 You have worked hard all this time. 55 00:03:23,010 --> 00:03:24,680 Think about it while taking a break. 56 00:03:25,980 --> 00:03:27,080 That's good. 57 00:03:27,980 --> 00:03:29,650 I still have a lot of leave. 58 00:03:34,690 --> 00:03:36,060 Let us go home. 59 00:03:37,490 --> 00:03:39,190 - Are you going home yet? - Yes. 60 00:03:39,830 --> 00:03:41,860 I want to consider it immediately. 61 00:03:52,810 --> 00:03:53,410 Seriously. 62 00:03:54,110 --> 00:03:55,410 Go straight away tomorrow? 63 00:03:56,200 --> 00:03:58,910 It doesn't matter even if you don't know When can I go home? 64 00:03:59,050 --> 00:04:01,250 What does he mean he doesn't have a problem? can't meet me? 65 00:04:02,150 --> 00:04:04,580 However, if I were you, I'll go. 66 00:04:04,950 --> 00:04:07,650 - Especially because of today's events. - Good grief. 67 00:04:08,920 --> 00:04:11,760 So, what are you going to do? Have you tried considering it? 68 00:04:12,430 --> 00:04:13,330 Consider? 69 00:04:14,760 --> 00:04:16,460 I've thought about it a lot. 70 00:04:16,600 --> 00:04:18,160 If you really have to go, 71 00:04:18,410 --> 00:04:20,290 what am I going for? 72 00:04:21,470 --> 00:04:23,370 If I stay, what is my reason for staying? 73 00:04:24,200 --> 00:04:25,770 After thinking about it... 74 00:04:26,900 --> 00:04:28,940 ...my decision became clear. 75 00:04:29,890 --> 00:04:30,680 Really? 76 00:04:32,610 --> 00:04:33,320 Yes 77 00:04:40,120 --> 00:04:41,190 Su Jeong. 78 00:04:41,690 --> 00:04:43,160 Have you considered it? 79 00:04:43,460 --> 00:04:45,790 Want to go for a walk? on the Han River tomorrow night? 80 00:04:48,990 --> 00:04:50,230 SUJEONG Sorry. 81 00:04:50,360 --> 00:04:53,200 Looks like I won't be able to go to the Han River tomorrow. I have business. 82 00:04:56,510 --> 00:04:57,400 What's the matter... 83 00:04:57,790 --> 00:05:00,510 You've worked hard today. Have a good night's sleep. 84 00:05:03,480 --> 00:05:04,940 You too, good night. 85 00:05:30,070 --> 00:05:31,340 Mr Kim Shin Won. 86 00:05:32,000 --> 00:05:34,770 Why sigh in the morning? Is this your last day? 87 00:05:35,710 --> 00:05:38,610 Usually you spread laughter and destroy office discipline... 88 00:05:39,180 --> 00:05:41,410 ...now you want to drop the enthusiasm of other employees? 89 00:05:41,880 --> 00:05:43,280 What do you mean? 90 00:05:43,320 --> 00:05:45,920 Lately you rarely eat and smile, 91 00:05:45,990 --> 00:05:47,620 Rarely even greet others, huh? 92 00:05:48,020 --> 00:05:50,290 Do I have to hear employees' concerns about you? 93 00:05:50,960 --> 00:05:51,720 So, 94 00:05:52,190 --> 00:05:53,830 are you worried about me too? 95 00:05:54,060 --> 00:05:54,860 Yes 96 00:05:55,350 --> 00:05:57,520 I'm afraid you will Missing Brother Ha Jin like this. 97 00:06:00,160 --> 00:06:00,900 Ah... 98 00:06:02,440 --> 00:06:05,370 - You heard, right? - Humans are interesting, yes. 99 00:06:05,700 --> 00:06:07,400 Even though I've known you for a long time, 100 00:06:07,670 --> 00:06:09,310 but I just found out that you are a coward. 101 00:06:10,580 --> 00:06:12,440 Because all this time there's nothing to be afraid of. 102 00:06:12,950 --> 00:06:14,410 What do you think about Brother Ha Jin? 103 00:06:18,080 --> 00:06:20,620 Fear of diving into the ocean is the same for everyone. 104 00:06:20,990 --> 00:06:22,290 Even so... 105 00:06:23,550 --> 00:06:24,920 ...Brother Ha Jin is still looking for you... 106 00:06:25,800 --> 00:06:26,660 ...by taking courage. 107 00:06:37,570 --> 00:06:38,540 Ban Ju Yeon. 108 00:06:39,470 --> 00:06:40,980 He's big. 109 00:06:46,450 --> 00:06:49,010 Did you sleep well? When you wake up, call me. 110 00:06:49,850 --> 00:06:50,750 Su Jeong? 111 00:06:50,900 --> 00:06:51,820 Haven't you woken up yet? 112 00:06:52,950 --> 00:06:53,900 Yes, Mrs. Baek. 113 00:06:54,490 --> 00:06:55,960 I'll take care of it. 114 00:06:57,090 --> 00:06:59,460 Don't worry, just rest. 115 00:06:59,490 --> 00:07:00,150 Good. 116 00:07:00,170 --> 00:07:01,430 Good grief! 117 00:07:02,290 --> 00:07:05,230 Ms. Baek is what you mean is Mrs. Baek Su Jeong? 118 00:07:05,900 --> 00:07:09,770 Of course. There is no other Mrs. Baek besides Mrs. Baek Su Jeong for us. 119 00:07:15,010 --> 00:07:17,140 Geez. He didn't read your message. 120 00:07:20,010 --> 00:07:22,050 You got it wrong towards Mrs. Baek, huh? 121 00:07:22,080 --> 00:07:23,180 How could it be. 122 00:07:23,220 --> 00:07:25,990 - He was even moved because of me. - If true, why is he ignoring you? 123 00:07:26,010 --> 00:07:27,280 Shredding documents. 124 00:07:28,090 --> 00:07:29,150 Do you want to do it again? 125 00:07:30,460 --> 00:07:31,320 No! 126 00:07:31,920 --> 00:07:33,620 I saw wrong... Maybe... 127 00:07:33,690 --> 00:07:36,430 Maybe he didn't have time to read your message because he was calling me earlier. 128 00:07:36,790 --> 00:07:38,160 Take another look. 129 00:07:38,530 --> 00:07:39,530 Yes, Miss Baek? 130 00:07:40,100 --> 00:07:42,020 I've seen your message. 131 00:07:42,050 --> 00:07:43,040 Hello. 132 00:07:46,710 --> 00:07:48,390 What do you do while on leave? 133 00:07:51,260 --> 00:07:52,920 Don't worry... 134 00:07:56,580 --> 00:07:57,690 That... 135 00:07:57,720 --> 00:07:59,090 That's from Mrs. Hye Joo, right? 136 00:07:59,120 --> 00:08:00,200 This is from Mrs. Baek. 137 00:08:00,220 --> 00:08:01,720 Really? Geez. 138 00:08:03,390 --> 00:08:04,320 Good grief. 139 00:08:05,090 --> 00:08:05,760 Come on... 140 00:08:06,160 --> 00:08:07,960 My exam is coming up soon, I have to save energy. 141 00:08:07,980 --> 00:08:09,230 Do you have to order me? 142 00:08:09,500 --> 00:08:12,870 Anyway, tell the owner of the goods to clean up his own things. 143 00:08:12,890 --> 00:08:13,630 Take. 144 00:08:15,870 --> 00:08:16,600 Geez. 145 00:08:17,000 --> 00:08:18,670 Is there another heavy burden? 146 00:08:19,100 --> 00:08:21,770 Good grief. You are the burden! 147 00:08:23,270 --> 00:08:24,240 By the way, 148 00:08:24,380 --> 00:08:25,880 why did you suddenly take it out? 149 00:08:26,110 --> 00:08:28,350 Don't tell me you guys are fighting again? 150 00:08:29,280 --> 00:08:30,490 What's the fight? 151 00:08:30,650 --> 00:08:32,720 I just cleaned it up because I have free time. 152 00:08:33,120 --> 00:08:35,020 If left in the attic, the dust will accumulate. 153 00:08:36,890 --> 00:08:38,610 Hello. Have you arrived? 154 00:08:39,160 --> 00:08:40,450 OK, wait a minute. 155 00:08:40,470 --> 00:08:41,390 Take this out. 156 00:08:41,790 --> 00:08:43,100 Fine, I'll go out. 157 00:08:44,060 --> 00:08:45,720 BAN JU YEON The number you dialed is busy. 158 00:08:45,740 --> 00:08:48,830 You will be connected to voicemail... 159 00:08:49,400 --> 00:08:51,220 SUJEONG? 160 00:08:57,380 --> 00:08:59,040 Did I do something to upset him? 161 00:09:00,880 --> 00:09:02,050 Looks like there isn't one. 162 00:09:09,990 --> 00:09:10,860 Mr Ban? 163 00:09:15,160 --> 00:09:15,990 Mrs. Kwon. 164 00:09:18,460 --> 00:09:19,530 This is serious. 165 00:09:24,900 --> 00:09:26,300 Let me repeat, 166 00:09:26,340 --> 00:09:29,810 you told him to leave? 167 00:09:30,270 --> 00:09:32,140 Direct? Even if it's tomorrow? 168 00:09:32,210 --> 00:09:33,010 Correct. 169 00:09:33,040 --> 00:09:36,350 You said no problem even though he doesn't know when he can come home? 170 00:09:36,390 --> 00:09:37,520 That's also true. 171 00:09:38,520 --> 00:09:40,090 Of course he couldn't be contacted. 172 00:09:40,150 --> 00:09:41,720 He must be angry. 173 00:09:42,620 --> 00:09:43,360 Angry? 174 00:09:43,920 --> 00:09:46,430 That's my concern so that he is not burdened when making decisions. 175 00:09:46,560 --> 00:09:49,600 Excessive concern sometimes it can make people sad. 176 00:09:49,990 --> 00:09:52,930 If your boyfriend asks you it's that easy to go alone... 177 00:09:53,100 --> 00:09:54,130 ...and you're not sad... 178 00:09:54,500 --> 00:09:56,360 ...isn't that strange? 179 00:09:57,640 --> 00:09:58,720 What do you mean? 180 00:10:00,040 --> 00:10:01,310 I also went with him. 181 00:10:03,240 --> 00:10:05,240 Of course it's difficult to go straight away with him. 182 00:10:05,440 --> 00:10:07,400 I don't have one yet work there, 183 00:10:07,430 --> 00:10:09,250 There are no job offers yet. 184 00:10:09,280 --> 00:10:10,950 I don't even have a house there yet. 185 00:10:12,980 --> 00:10:15,690 You already said it like that? 186 00:10:16,320 --> 00:10:17,490 That you want to follow him? 187 00:10:17,760 --> 00:10:20,920 We already understand each other. There's no need for things like that... 188 00:10:28,300 --> 00:10:29,220 My sister is cleaning... 189 00:10:29,250 --> 00:10:31,280 LOYAL MAN ...your stuff. Did you know? 190 00:10:32,570 --> 00:10:33,770 He seemed very angry. 191 00:10:33,870 --> 00:10:35,440 I have to explain right away. 192 00:10:35,640 --> 00:10:36,910 If you're really angry... 193 00:10:37,580 --> 00:10:40,380 ...wouldn't it be better explain it directly? 194 00:10:42,750 --> 00:10:45,320 You are indeed experienced. 195 00:10:50,890 --> 00:10:51,660 Su Jeong. 196 00:10:51,890 --> 00:10:53,090 Why can't you be contacted? 197 00:10:53,390 --> 00:10:54,930 I'm in front of your house. 198 00:10:55,330 --> 00:10:55,830 What? 199 00:10:56,160 --> 00:10:58,630 - I thought you were still at the office... - I have something to say. 200 00:10:59,660 --> 00:11:00,870 Can you go out for a moment? 201 00:11:01,300 --> 00:11:04,200 How about this? I'm not at home. 202 00:11:04,640 --> 00:11:05,270 Where are you? 203 00:11:05,690 --> 00:11:06,770 I will be there. 204 00:11:07,500 --> 00:11:08,370 Like this... 205 00:11:09,470 --> 00:11:11,280 I'm at your house. 206 00:11:11,340 --> 00:11:12,480 Let's meet at your house. 207 00:11:17,220 --> 00:11:18,850 Has he returned my stuff? 208 00:11:23,970 --> 00:11:24,890 Su Jeong. 209 00:11:28,290 --> 00:11:29,160 Su Jeong. 210 00:11:34,460 --> 00:11:35,730 Are you home? 211 00:11:41,540 --> 00:11:43,110 I didn't mean it told you to go alone. 212 00:11:43,410 --> 00:11:46,380 I plan to follow you if you go to America. 213 00:11:48,680 --> 00:11:49,980 I thought so. 214 00:11:53,350 --> 00:11:54,390 Did you know? 215 00:11:55,520 --> 00:11:57,520 When I first heard it... 216 00:11:57,990 --> 00:12:01,560 ...I thought it was easy for you to be away from me. So, I feel sad and disappointed. 217 00:12:01,830 --> 00:12:03,930 But if you think back, that's impossible. 218 00:12:04,730 --> 00:12:06,270 So, I decided to chat some more. 219 00:12:07,270 --> 00:12:10,240 But why don't you reply to my message? and tidy up my things? 220 00:12:10,500 --> 00:12:13,840 Of course I can't tell, I plan to make a surprise. 221 00:12:14,710 --> 00:12:15,570 Shock? 222 00:12:16,840 --> 00:12:17,910 I'm grateful... 223 00:12:18,540 --> 00:12:21,050 ...because there is someone who really cares about me like this. 224 00:12:21,490 --> 00:12:24,860 Go with me or not, All your decisions are for me, right? 225 00:12:25,050 --> 00:12:28,130 So, I put the house in order and your favorite items. 226 00:12:28,150 --> 00:12:30,860 I also cook delicious food while waiting for you to come home. 227 00:12:33,790 --> 00:12:34,730 Come here for a moment. 228 00:12:37,100 --> 00:12:38,130 Surprise! 229 00:12:38,860 --> 00:12:39,970 Su Jeong! This... 230 00:12:40,330 --> 00:12:41,120 Correct! 231 00:12:41,150 --> 00:12:43,120 Ship's meal in the new Pirate King. 232 00:12:43,140 --> 00:12:45,200 Good grief. Very perfect! 233 00:12:45,400 --> 00:12:47,470 From the number of sausages until the position of the broccoli. 234 00:12:47,700 --> 00:12:49,670 But I didn't have time to make the stew. 235 00:12:50,210 --> 00:12:51,480 Sit down and have a taste. 236 00:13:00,530 --> 00:13:02,400 How? Delicious, right? 237 00:13:02,420 --> 00:13:04,340 Even though you don't have one cooking certificate like you, 238 00:13:04,370 --> 00:13:05,520 I'm sure my cooking is delicious. 239 00:13:07,060 --> 00:13:08,130 Very tasty. 240 00:13:08,260 --> 00:13:09,840 Very suitable for my taste buds. 241 00:13:14,270 --> 00:13:15,300 Besides that, 242 00:13:15,430 --> 00:13:16,940 I won't go. 243 00:13:17,170 --> 00:13:18,700 I will stay in Yongsung. 244 00:13:19,770 --> 00:13:21,940 Why? Are you worried about your family? 245 00:13:22,340 --> 00:13:23,940 Because there's no reason to leave. 246 00:13:26,280 --> 00:13:28,410 You're worried my abilities will not be recognized... 247 00:13:28,710 --> 00:13:31,380 ...because I'm his girlfriend heir to the company, right? 248 00:13:32,050 --> 00:13:33,250 All this time... 249 00:13:33,720 --> 00:13:36,150 ...I work hard not for the sake of other people's recognition... 250 00:13:36,990 --> 00:13:38,790 ...and hate being looked down on... 251 00:13:39,320 --> 00:13:42,290 ...but to prove it that I'm not a weak person. 252 00:13:44,260 --> 00:13:45,800 But now, by my side... 253 00:13:46,630 --> 00:13:48,500 ...there are colleagues who trust me... 254 00:13:49,130 --> 00:13:51,470 ...and people who loves and likes me. 255 00:13:52,070 --> 00:13:53,370 There are even people... 256 00:13:54,110 --> 00:13:56,680 ...who loves me for who I am without me having to try hard. 257 00:13:58,880 --> 00:14:02,880 I don't want to leave just because of the views people who don't know anything. 258 00:14:03,980 --> 00:14:04,820 However, 259 00:14:04,920 --> 00:14:08,010 if Yongsung doesn't give me a position according to my ability, 260 00:14:08,030 --> 00:14:09,120 I'm going to change jobs. 261 00:14:09,250 --> 00:14:10,460 Although not right now. 262 00:14:13,060 --> 00:14:13,790 Okay. 263 00:14:14,530 --> 00:14:16,260 Do what you wish. 264 00:14:18,260 --> 00:14:19,870 Let's finish it before it gets cold. 265 00:14:25,010 --> 00:14:25,890 Oh... 266 00:14:30,010 --> 00:14:30,810 You... 267 00:14:31,010 --> 00:14:32,910 You call this delicious? 268 00:14:34,650 --> 00:14:35,450 Why... 269 00:14:36,250 --> 00:14:37,950 Why does it feel like this? 270 00:14:50,090 --> 00:14:51,100 What are you doing? 271 00:14:51,960 --> 00:14:53,230 Starting today, 272 00:14:53,870 --> 00:14:54,800 I'll be a fan. 273 00:14:56,170 --> 00:14:56,940 Become a fan... 274 00:14:57,270 --> 00:14:59,510 ...it's not as easy as saying it. 275 00:14:59,710 --> 00:15:01,310 While holding it, your blood boils. 276 00:15:01,640 --> 00:15:03,540 Like there was a spark thrown into your chest... 277 00:15:03,570 --> 00:15:05,280 Why can't it? 278 00:15:06,780 --> 00:15:07,910 You muggles. 279 00:15:08,980 --> 00:15:10,480 Why do you suddenly want to be a fan? 280 00:15:10,510 --> 00:15:13,450 Start now, instead of having to think about other people's opinions, 281 00:15:13,590 --> 00:15:15,650 I want to do things I can enjoy. 282 00:15:16,020 --> 00:15:18,560 I just realized, Turns out I don't have a hobby. 283 00:15:18,860 --> 00:15:21,490 Being a fan is not just a hobby, but the way of life. 284 00:15:22,360 --> 00:15:23,060 What? 285 00:15:23,760 --> 00:15:24,330 Ah... 286 00:15:24,900 --> 00:15:26,060 Good idea. 287 00:15:26,860 --> 00:15:29,390 In essence, because it's better enjoy together... 288 00:15:29,410 --> 00:15:30,440 Starting from comics. 289 00:15:41,880 --> 00:15:43,380 Comics don't suit him. 290 00:15:59,830 --> 00:16:01,730 SHIN WON 291 00:16:03,800 --> 00:16:05,070 SHIN WON 292 00:16:06,870 --> 00:16:08,010 Ha Jin... 293 00:16:08,570 --> 00:16:10,050 It's me, Kim Shin Won. 294 00:16:10,080 --> 00:16:12,610 Shin Won, wait. Don't speak yet. 295 00:16:12,910 --> 00:16:13,610 Now, 296 00:16:13,880 --> 00:16:16,010 you don't even like it hear my voice. 297 00:16:16,210 --> 00:16:18,950 No... That's not what I meant. 298 00:16:19,020 --> 00:16:19,950 Gosh... 299 00:16:20,160 --> 00:16:20,870 Oh my. 300 00:16:20,890 --> 00:16:22,350 I'm sorry, Ha Jin. 301 00:16:22,520 --> 00:16:24,790 - I didn't even know that it turned out... - How is it? 302 00:16:25,420 --> 00:16:27,990 ...I'm such a coward like this. 303 00:16:29,360 --> 00:16:30,560 Are you drunk? 304 00:16:31,300 --> 00:16:33,660 Even though you've approached me, 305 00:16:33,900 --> 00:16:36,600 but instead I backed away because I was afraid. 306 00:16:37,030 --> 00:16:39,040 It's because I really like you. 307 00:16:39,370 --> 00:16:40,810 Because women like you... 308 00:16:41,440 --> 00:16:43,110 ...is the first in my life. 309 00:16:45,040 --> 00:16:46,680 - I... - Here we go. 310 00:16:47,350 --> 00:16:50,720 ...it's not too late, right? 311 00:16:51,380 --> 00:16:52,720 You're not too late, 312 00:16:52,980 --> 00:16:54,390 so close it first. 313 00:16:54,490 --> 00:16:55,450 I love you... 314 00:16:56,010 --> 00:16:56,950 ...Ha Jin. 315 00:16:58,360 --> 00:17:01,160 - If you don't want to answer... - Me too. 316 00:17:01,490 --> 00:17:02,880 I love you too! 317 00:17:03,160 --> 00:17:04,700 So, close it first. 318 00:17:04,900 --> 00:17:05,560 Yes? 319 00:17:06,160 --> 00:17:06,900 Oh my... 320 00:17:08,370 --> 00:17:09,270 He loves me. 321 00:17:10,470 --> 00:17:11,540 Have a good night's sleep. 322 00:17:21,480 --> 00:17:22,250 Geez. 323 00:17:23,210 --> 00:17:24,280 Good grief. 324 00:17:25,780 --> 00:17:28,460 Happy! Wow! 325 00:17:28,490 --> 00:17:30,490 Happy! 326 00:17:30,520 --> 00:17:32,760 - Happy! - Happy! 327 00:17:32,790 --> 00:17:34,430 - Geez. - Wow! 328 00:17:34,690 --> 00:17:37,160 Happy! 329 00:17:37,190 --> 00:17:39,400 Congratulations! 330 00:17:53,380 --> 00:17:54,310 Me too. 331 00:17:54,710 --> 00:17:56,010 I love you too! 332 00:18:02,250 --> 00:18:03,360 HA JIN Are you awake? 333 00:18:03,460 --> 00:18:05,420 If you remember anything right now, 334 00:18:05,660 --> 00:18:07,790 it's not a dream. Don't worry. 335 00:18:07,900 --> 00:18:08,860 See you later. 336 00:18:09,010 --> 00:18:11,020 I want to sleep first. I love you. 337 00:18:19,610 --> 00:18:21,840 I want to visit my mother first. 338 00:18:21,940 --> 00:18:23,140 It's Mom's birthday. 339 00:18:23,170 --> 00:18:24,880 Today is your mother's birthday, yes. 340 00:18:25,480 --> 00:18:27,750 - Be careful on the way. - OK, I'll call you later. 341 00:18:29,480 --> 00:18:30,020 Like this... 342 00:18:30,530 --> 00:18:33,310 Looks like you should charge your car first. 343 00:18:34,030 --> 00:18:34,730 What's this? 344 00:18:34,790 --> 00:18:36,190 You used my car without permission? 345 00:18:36,250 --> 00:18:37,090 It is not like that... 346 00:18:37,470 --> 00:18:39,560 I can't walk around with my girlfriend... 347 00:18:39,990 --> 00:18:41,660 ...use a police car, right? 348 00:18:43,460 --> 00:18:45,030 Good grief. Seriously. 349 00:18:49,820 --> 00:18:51,800 Find the nearest charging place. 350 00:18:52,110 --> 00:18:54,440 Here's where to charge near you. 351 00:18:54,940 --> 00:18:56,640 What number do you want to go to? 352 00:19:15,630 --> 00:19:16,360 JEONG EUN KYUNG 353 00:19:16,390 --> 00:19:17,410 Baby, I'm coming. 354 00:19:18,260 --> 00:19:20,030 Today, I brought the kids. 355 00:19:20,400 --> 00:19:20,990 Father. 356 00:19:21,010 --> 00:19:23,370 Dad has been here again without our knowledge? 357 00:19:24,300 --> 00:19:25,170 Good grief. 358 00:19:26,570 --> 00:19:28,870 Mom, happy birthday. 359 00:19:29,310 --> 00:19:30,840 Happy birthday mom. 360 00:19:31,280 --> 00:19:33,210 I can't come often because I've been busy lately. 361 00:19:34,280 --> 00:19:37,080 Maybe that's why Mom didn't come to my dreams. Even though I really miss it. 362 00:19:38,020 --> 00:19:40,020 Mother, Brother already has a girlfriend. 363 00:19:40,180 --> 00:19:42,460 The reason for being busy is because of work is a lie. 364 00:19:42,490 --> 00:19:44,590 - Hey, stop it. - What's more, 365 00:19:44,820 --> 00:19:47,430 His girlfriend is the same age as me. Unbelievable, right? 366 00:19:47,450 --> 00:19:49,630 You don't know yourself because you haven't been hit in a long time, right? 367 00:19:50,300 --> 00:19:51,710 Happy birthday darling. 368 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 We're all fine, don't worry. 369 00:19:54,600 --> 00:19:56,670 And your daughter is the one you worry about the most, 370 00:19:56,940 --> 00:19:57,770 now you can relax... 371 00:19:59,070 --> 00:20:00,470 ...and live freely. 372 00:20:00,840 --> 00:20:02,670 Even now I feel free, Dad. 373 00:20:03,580 --> 00:20:04,610 No, Su Jeong. 374 00:20:06,410 --> 00:20:08,410 I've been wanting to say that for a long time. 375 00:20:09,450 --> 00:20:12,220 You don't need to work too hard anymore for us now. 376 00:20:14,020 --> 00:20:15,500 Even though it's late... 377 00:20:15,990 --> 00:20:17,490 ...let go of your heavy burden... 378 00:20:18,660 --> 00:20:20,130 ...live the life you want. 379 00:20:20,430 --> 00:20:22,190 You don't need it anymore give Dad money. 380 00:20:22,630 --> 00:20:24,260 Eat everything you want to eat. 381 00:20:24,580 --> 00:20:25,800 Wear the clothes you want to wear. 382 00:20:26,130 --> 00:20:28,870 I can work hard because there are two of you. 383 00:20:28,970 --> 00:20:31,200 You're not a burden, but my life force. 384 00:20:31,300 --> 00:20:33,710 - So... - Dad is already a rich man. 385 00:20:33,810 --> 00:20:36,010 Dad really doesn't need money from Brother. 386 00:20:36,800 --> 00:20:37,260 What? 387 00:20:37,610 --> 00:20:39,440 All this is thanks to you. 388 00:20:40,180 --> 00:20:41,680 What have I done? 389 00:20:44,980 --> 00:20:45,750 Really? 390 00:20:46,250 --> 00:20:46,920 Yes 391 00:20:48,250 --> 00:20:51,490 This is amazing, Dad. How could it be like this? 392 00:20:52,960 --> 00:20:55,490 That person looks a lot like Brother-in-law. 393 00:20:57,090 --> 00:20:58,000 Mr Ban? 394 00:21:02,100 --> 00:21:02,970 Hello, Mr Baek. 395 00:21:03,470 --> 00:21:04,900 Why are you here? 396 00:21:05,040 --> 00:21:05,730 Ah... 397 00:21:06,300 --> 00:21:08,090 Because you said going to visit your mother, 398 00:21:08,670 --> 00:21:10,180 I remembered my parents. 399 00:21:10,640 --> 00:21:11,410 Oh, I see. 400 00:21:11,710 --> 00:21:13,510 Your parents are here? 401 00:21:14,310 --> 00:21:14,910 Yes 402 00:21:28,960 --> 00:21:31,530 BAN DO HYUNG AND LEE JUNG HYE DIED JANUARY 20, 2006 403 00:21:32,760 --> 00:21:34,900 Same day as... 404 00:21:36,500 --> 00:21:37,270 Correct. 405 00:21:38,100 --> 00:21:40,340 That's why I'm happy can meet you. 406 00:21:41,290 --> 00:21:43,010 It feels like a gift from my parents. 407 00:21:45,640 --> 00:21:47,410 And you really are be a gift for me. 408 00:21:49,850 --> 00:21:50,950 This is the first time... 409 00:21:51,920 --> 00:21:53,490 ...I came here with someone. 410 00:21:55,890 --> 00:21:57,760 Actually, I rarely come here. 411 00:21:58,190 --> 00:22:01,460 Always alone and had to come here quietly. 412 00:22:01,990 --> 00:22:04,160 I'm worried if Grandma finds out. 413 00:22:05,630 --> 00:22:07,130 I also feel like this is all my fault. 414 00:22:10,470 --> 00:22:12,670 This is the first time I feel calm coming here. 415 00:22:13,140 --> 00:22:14,770 You can even bring them flowers. 416 00:22:17,980 --> 00:22:19,080 From now on... 417 00:22:20,080 --> 00:22:21,450 ...come here with me. 418 00:22:21,850 --> 00:22:23,580 Whenever you want to come. 419 00:22:31,090 --> 00:22:32,700 The project was a great success. 420 00:22:32,720 --> 00:22:35,790 Thanks to him, share prices increased. The condition of the company is very good. 421 00:22:36,290 --> 00:22:39,530 Executive trust to Mr. Ban was quite big. 422 00:22:39,930 --> 00:22:43,030 There is no one who can defeated Mr. Ban Ju Yeon. 423 00:22:43,070 --> 00:22:44,490 At the next shareholder meeting, 424 00:22:44,520 --> 00:22:46,450 maybe will discuss about your replacement... 425 00:22:46,470 --> 00:22:47,470 Later. 426 00:22:48,160 --> 00:22:49,800 Let's talk about it later. 427 00:22:50,010 --> 00:22:50,940 Good. 428 00:22:53,510 --> 00:22:57,950 Looks like Ban Ju Yeon no longer aiming for the position of heir. 429 00:22:58,500 --> 00:22:59,970 It seems so. 430 00:23:02,120 --> 00:23:03,750 I do not understand. 431 00:23:03,990 --> 00:23:07,120 Don't you think is he going to take over the company? 432 00:23:07,290 --> 00:23:08,960 That's why you betrayed me. 433 00:23:10,090 --> 00:23:10,860 No, ma'am. 434 00:23:11,830 --> 00:23:16,100 I helped Mr Ban because of my humanity. 435 00:23:16,240 --> 00:23:18,740 Not for the sake of making him the heir, 436 00:23:18,840 --> 00:23:23,040 but for the sake of children who try get love from me? 437 00:23:25,240 --> 00:23:26,510 You know... 438 00:23:26,910 --> 00:23:29,080 ...what makes humans weak? 439 00:23:30,180 --> 00:23:31,020 Love. 440 00:23:31,350 --> 00:23:33,420 It can take you down in an instant. 441 00:23:33,550 --> 00:23:35,190 That's why I was hard on him, 442 00:23:35,690 --> 00:23:36,820 so that he is stronger. 443 00:23:37,020 --> 00:23:41,030 However, the thing that makes Mr. Ban can survive until now... 444 00:23:41,620 --> 00:23:42,930 ...also because of love. 445 00:23:44,360 --> 00:23:46,330 The feeling that makes him... 446 00:23:46,430 --> 00:23:50,470 ...don't want to disappoint you, and want to be acknowledged by you. 447 00:23:51,940 --> 00:23:54,940 The reason he was able to give up the position what he wanted all his life... 448 00:23:55,270 --> 00:23:58,740 ...is the feeling of love to Baek Su Jeong. 449 00:24:00,140 --> 00:24:01,010 Love... 450 00:24:02,150 --> 00:24:04,450 ...which makes Mr. Ban strong. 451 00:24:05,920 --> 00:24:09,390 That's why I didn't think Mr. Ban is acting stupid. 452 00:24:10,190 --> 00:24:12,820 Mr. Ban is a strong man, more than anyone. 453 00:24:14,960 --> 00:24:16,560 Despite being treated harshly... 454 00:24:18,830 --> 00:24:20,470 Who do you call Grandma? 455 00:24:20,970 --> 00:24:23,900 I never had a grandson like you. 456 00:24:24,570 --> 00:24:25,770 He tried to be strong. 457 00:24:26,770 --> 00:24:28,970 Doesn't fall even under pressure. 458 00:24:29,270 --> 00:24:30,810 I'll be better. 459 00:24:31,110 --> 00:24:32,510 As Grandma's granddaughter... 460 00:24:33,510 --> 00:24:34,580 ...I will try more. 461 00:24:36,180 --> 00:24:38,050 Mr Ban is also a person... 462 00:24:38,760 --> 00:24:40,150 ...which helps you... 463 00:24:41,550 --> 00:24:43,290 ...survive your times of misery. 464 00:24:45,220 --> 00:24:47,360 If now... 465 00:24:47,890 --> 00:24:51,930 ...You are aware Mr. Ban will love you. 466 00:24:53,320 --> 00:24:55,670 I hope you apologize before it's too late. 467 00:24:56,870 --> 00:24:58,340 This is for your sake, Madam Chairman. 468 00:24:59,370 --> 00:25:01,870 Do you feel comfortable after blaming your grandson... 469 00:25:02,170 --> 00:25:03,270 ...for your misery? 470 00:25:03,940 --> 00:25:05,910 And what I want to return... 471 00:25:06,280 --> 00:25:07,980 ...is not the position of heir to the company, 472 00:25:09,110 --> 00:25:10,750 but Mr. Ban's family. 473 00:25:20,520 --> 00:25:23,560 - I'll go home first, okay? - Mr. Kim, have you seen this? 474 00:25:23,600 --> 00:25:26,430 Someone uploaded it yesterday. Very funny. 475 00:25:26,730 --> 00:25:28,100 If you don't want to answer... 476 00:25:28,130 --> 00:25:30,080 USING BOYFRIENDS FOR PROMOTION Me too! 477 00:25:30,100 --> 00:25:31,470 I love you too! 478 00:25:31,640 --> 00:25:33,480 So, close it first. 479 00:25:33,500 --> 00:25:34,340 Yes? 480 00:25:34,540 --> 00:25:36,640 Yes, I've seen it before. 481 00:25:36,910 --> 00:25:41,060 But this man's voice is similar like Mr Kim's voice. 482 00:25:41,580 --> 00:25:44,270 It's not easy to have nice sound like this. 483 00:25:44,580 --> 00:25:45,220 Geez. 484 00:25:45,480 --> 00:25:45,980 Correct. 485 00:25:46,580 --> 00:25:48,120 That's me. 486 00:25:48,690 --> 00:25:49,550 - What? - What? 487 00:25:51,050 --> 00:25:53,460 Please promote the restaurant. The food there is delicious. 488 00:25:53,690 --> 00:25:54,730 I go first. 489 00:25:57,000 --> 00:25:58,030 Good grief. 490 00:26:00,330 --> 00:26:01,130 OPEN Ha Jin. 491 00:26:09,370 --> 00:26:10,510 Thank you... 492 00:26:11,140 --> 00:26:12,080 ...has accepted me. 493 00:26:13,210 --> 00:26:14,810 I'm more grateful. 494 00:26:16,450 --> 00:26:18,920 It's a declaration of love unforgettable. 495 00:26:20,850 --> 00:26:21,820 But... 496 00:26:22,190 --> 00:26:23,390 ...there's a problem. 497 00:26:23,550 --> 00:26:26,660 That's right, a video recorded by a customer scattered everywhere. 498 00:26:26,860 --> 00:26:28,360 Are you having trouble? 499 00:26:28,760 --> 00:26:29,530 Yes 500 00:26:33,930 --> 00:26:36,200 There are lots of customers, I'm having trouble. 501 00:26:51,650 --> 00:26:54,190 SULO 502 00:27:00,990 --> 00:27:02,690 Mister CHAIRMAN INCOMING CALL 503 00:27:07,200 --> 00:27:09,070 CRACK SHOT 504 00:28:19,140 --> 00:28:20,440 Why is Grandma here? 505 00:28:28,310 --> 00:28:29,110 Grandma... 506 00:28:31,200 --> 00:28:32,610 ...apologize. 507 00:28:35,290 --> 00:28:36,450 Actually... 508 00:28:37,820 --> 00:28:39,720 ...I feel like dying. 509 00:28:41,230 --> 00:28:42,730 I feel like dying... 510 00:28:43,760 --> 00:28:46,030 ...replacing my son. 511 00:28:47,030 --> 00:28:49,000 If only I were the one who died... 512 00:28:49,800 --> 00:28:52,200 ...I won't feel it miserable like this. 513 00:28:53,900 --> 00:28:55,340 Because you can't do that... 514 00:28:56,410 --> 00:28:58,610 ...I'm blaming myself. 515 00:29:01,000 --> 00:29:01,710 So... 516 00:29:04,080 --> 00:29:06,080 ...I blame you too. 517 00:29:08,190 --> 00:29:08,850 Though... 518 00:29:09,690 --> 00:29:11,560 ...you did nothing wrong. 519 00:29:11,990 --> 00:29:13,190 You've lost your parents. 520 00:29:14,260 --> 00:29:17,460 You are the one who needs it love more than anyone. 521 00:29:19,200 --> 00:29:22,770 However, I can't give it to you. 522 00:29:24,170 --> 00:29:27,500 In fact, I am your only family. 523 00:29:33,310 --> 00:29:34,280 Even though it's late... 524 00:29:36,150 --> 00:29:37,880 ...and it might be in vain... 525 00:29:39,480 --> 00:29:40,520 ...Grandma feels... 526 00:29:41,850 --> 00:29:43,960 ...had to say this. 527 00:29:45,760 --> 00:29:47,090 Thank you... 528 00:29:48,890 --> 00:29:50,530 Thank you... 529 00:29:52,400 --> 00:29:53,660 ...have protected Grandma. 530 00:30:06,440 --> 00:30:07,680 Grandma... 531 00:30:30,100 --> 00:30:32,340 That's good. I'm grateful. 532 00:30:36,070 --> 00:30:40,150 That way, we have to cancel our contract. 533 00:30:41,180 --> 00:30:42,050 Contract? 534 00:30:42,480 --> 00:30:44,820 Confidentiality contract what we did first. 535 00:30:45,350 --> 00:30:46,220 Oh, that. 536 00:30:47,580 --> 00:30:49,590 Now, there are no secrets that I have to hide. 537 00:30:49,890 --> 00:30:53,160 You don't need to either guarantee of job security from me. 538 00:30:54,660 --> 00:30:55,430 You're right. 539 00:30:56,360 --> 00:30:58,260 Do you agree to cancel the contract? 540 00:31:04,700 --> 00:31:05,370 Yes 541 00:31:06,200 --> 00:31:07,100 I agree. 542 00:31:15,810 --> 00:31:17,180 MAIN PRODUCTS 543 00:31:18,480 --> 00:31:19,180 Oh my. 544 00:31:19,750 --> 00:31:21,190 Na Na where? 545 00:31:25,090 --> 00:31:26,100 Ah... 546 00:31:26,360 --> 00:31:28,360 Have you changed clothes? 547 00:31:28,390 --> 00:31:31,030 Yes I thought about trying the product directly. 548 00:31:31,100 --> 00:31:33,230 - What do you think? - Beautiful. 549 00:31:33,390 --> 00:31:34,130 Is not it? 550 00:31:34,460 --> 00:31:36,270 This shirt is very comfortable to wear. 551 00:31:36,430 --> 00:31:39,070 I also like the combination with traditional design. 552 00:31:39,570 --> 00:31:42,550 I think it could be of interest tourist customers. Is not it? 553 00:31:42,570 --> 00:31:43,840 Yes, you are right. 554 00:31:45,010 --> 00:31:47,580 You haven't forgotten team dinner tonight, right? 555 00:31:47,940 --> 00:31:48,950 Of course. 556 00:31:49,350 --> 00:31:50,480 Now, 557 00:31:50,740 --> 00:31:53,020 - just need to determine the place. - But... 558 00:31:53,040 --> 00:31:54,950 What kind of meat do you want to go eat? 559 00:31:55,620 --> 00:31:56,490 Beef. 560 00:32:00,130 --> 00:32:02,290 Let's eat Korean beef. 561 00:32:05,260 --> 00:32:06,930 - Succeed! - Yes! 562 00:32:13,100 --> 00:32:15,140 Thank you for your hard work. 563 00:32:15,770 --> 00:32:17,640 Henceforth, please help. 564 00:32:17,880 --> 00:32:18,940 - Good. - Good. 565 00:32:20,710 --> 00:32:21,910 I just drink water. 566 00:32:22,650 --> 00:32:25,280 On this happy day, You don't want to drink alcohol? 567 00:32:25,490 --> 00:32:26,850 Because it's a happy day, 568 00:32:27,220 --> 00:32:29,690 I want my boyfriend who has worked hard drink calmly. 569 00:32:31,660 --> 00:32:32,890 Don't worry if you are drunk. 570 00:32:33,690 --> 00:32:34,830 Even though it doesn't need to be like that. 571 00:32:35,790 --> 00:32:36,930 Goosebumps, yeah. 572 00:32:37,190 --> 00:32:39,200 It's better to have a drink... 573 00:32:39,700 --> 00:32:40,960 - Cheers! - Cheers! 574 00:32:40,990 --> 00:32:42,170 Cheers! 575 00:32:48,370 --> 00:32:49,690 Thank you for the food, Mr Ban. 576 00:32:49,720 --> 00:32:51,110 - Thank You. - Thank You. 577 00:32:52,300 --> 00:32:53,510 Where will the second round go? 578 00:32:53,810 --> 00:32:55,910 Who knows. Where are you going? 579 00:32:56,010 --> 00:32:56,910 Going to a karaoke place? 580 00:32:57,050 --> 00:32:58,680 - I like. - I agree. 581 00:32:58,920 --> 00:33:00,050 Karaoke? 582 00:33:00,180 --> 00:33:01,780 - Let's go there. - Okay! 583 00:33:02,400 --> 00:33:03,050 Come on. 584 00:33:07,860 --> 00:33:11,700 ♪ Little dance, the Catallena ♪ 585 00:33:12,830 --> 00:33:15,330 ♪ Unconsciously, I fell in love ♪ 586 00:33:15,360 --> 00:33:19,240 ♪ Beautifully and proudly, Si Catallena ♪ 587 00:33:19,570 --> 00:33:23,040 ♪ Gently ♪ 588 00:33:23,060 --> 00:33:26,460 ♪ Make it melt ♪ 589 00:33:26,490 --> 00:33:27,850 Great! 590 00:33:29,010 --> 00:33:30,140 Wow! 591 00:33:30,160 --> 00:33:31,220 Wow! 592 00:33:35,040 --> 00:33:37,670 Luckily we went to karaoke. 593 00:33:37,750 --> 00:33:39,090 Is it true? High five. 594 00:33:40,460 --> 00:33:42,410 Well, to continue this spirit, 595 00:33:42,440 --> 00:33:44,330 next song is... 596 00:33:45,460 --> 00:33:46,660 CONFESSION LIM JAE BEOM 597 00:33:49,530 --> 00:33:51,740 Choose this song at a team dinner? 598 00:33:52,600 --> 00:33:54,910 Someone chose the song Confession. 599 00:34:21,270 --> 00:34:23,800 - My song... - Oh my... 600 00:34:26,140 --> 00:34:29,640 I just intended past the intro music. 601 00:34:30,510 --> 00:34:31,490 Is this your song, Mr Yang? 602 00:34:31,520 --> 00:34:32,540 Ah... 603 00:34:32,570 --> 00:34:35,240 It's okay. We can play it again. 604 00:34:35,270 --> 00:34:37,410 - Are you really going to sing it? - Yes, why? 605 00:34:37,430 --> 00:34:38,370 However... 606 00:34:38,390 --> 00:34:41,660 - Why don't you just play the next song? - Correct. The atmosphere was enthusiastic earlier. 607 00:34:41,680 --> 00:34:44,760 - Why? - There are already other songs ordered. 608 00:34:44,950 --> 00:34:48,330 - Why? I want to... - Oh my gosh, it's twisted. 609 00:34:49,730 --> 00:34:50,760 OUR DREAM COYOTE 610 00:34:59,170 --> 00:35:00,300 Wow! 611 00:35:01,140 --> 00:35:02,310 Wow! 612 00:35:05,340 --> 00:35:10,980 ♪ In my youth, I accidentally heard ♪ 613 00:35:11,010 --> 00:35:17,120 ♪ Words I can't believe ♪ 614 00:35:17,920 --> 00:35:21,100 ♪ An interesting story ♪ 615 00:35:21,120 --> 00:35:23,930 ♪ About giving the whole world ♪ 616 00:35:24,360 --> 00:35:28,940 ♪ It makes me dream ♪ 617 00:35:28,970 --> 00:35:30,630 Mr. Ban Ju Yeon! 618 00:35:30,670 --> 00:35:34,640 ♪ Even though it feels impossible, I tried to deny it ♪ 619 00:35:34,660 --> 00:35:37,550 ♪ No, no, no, no ♪ 620 00:35:37,570 --> 00:35:41,080 - ♪ However, a voice inside me whispered ♪ - Wow. Cool! 621 00:35:41,110 --> 00:35:43,150 ♪ Whisper, whisper, whisper, whisper ♪ 622 00:35:43,250 --> 00:35:48,850 ♪ The world is a place for dreamers ♪ 623 00:35:48,880 --> 00:35:53,220 ♪ Be brave, you can do it ♪ 624 00:35:53,560 --> 00:35:55,090 - Wow! - Wow! 625 00:35:59,760 --> 00:36:01,070 You said you wouldn't drink? 626 00:36:01,770 --> 00:36:03,170 I drink because I'm annoyed. 627 00:36:03,570 --> 00:36:05,270 Do you hate that... 628 00:36:05,740 --> 00:36:07,270 ...if I sing Confession? 629 00:36:08,640 --> 00:36:10,140 I thought you had forgotten it. 630 00:36:11,110 --> 00:36:13,580 I'm a vengeful man. 631 00:36:15,110 --> 00:36:17,410 Looks like that's nothing to be proud of. 632 00:36:18,010 --> 00:36:20,750 I've been watching you since Mr. Yang invited me to karaoke. 633 00:36:21,220 --> 00:36:23,630 You break out in a cold sweat. 634 00:36:23,650 --> 00:36:25,040 You even turned off the song. 635 00:36:25,260 --> 00:36:26,090 Seriously. 636 00:36:26,360 --> 00:36:28,690 Come on. But you you're having fun, right? 637 00:36:31,660 --> 00:36:32,760 I also know... 638 00:36:33,630 --> 00:36:35,370 ...that I sucked at that time. 639 00:36:38,070 --> 00:36:39,370 If you think back, 640 00:36:39,560 --> 00:36:40,600 that day you were cute. 641 00:36:40,630 --> 00:36:42,080 Very cute. 642 00:36:43,410 --> 00:36:46,610 I'm not the cute type, but cool. 643 00:36:47,510 --> 00:36:48,550 Geez. 644 00:36:50,080 --> 00:36:51,350 Drink this to calm down. 645 00:36:51,530 --> 00:36:52,250 Chocolate milk. 646 00:36:52,280 --> 00:36:53,750 CHOCOLATE MILK 647 00:36:54,380 --> 00:36:56,540 You think my anger will subside with this? 648 00:36:56,560 --> 00:36:58,690 I'm not a child. 649 00:37:03,460 --> 00:37:05,060 This method is not effective. 650 00:37:05,930 --> 00:37:07,100 Then what should I do? 651 00:37:28,800 --> 00:37:30,790 You fall asleep when you're drunk. 652 00:37:32,430 --> 00:37:34,370 What does he always record? 653 00:37:35,730 --> 00:37:37,360 Baek Su Jeong, Danger Level 1. 654 00:37:38,060 --> 00:37:38,960 Need to be alert. 655 00:37:39,260 --> 00:37:41,670 Baek Su Jeong, upgraded to Danger Level 2. 656 00:37:41,900 --> 00:37:42,700 Very high level. 657 00:37:43,140 --> 00:37:45,160 Must be removed. 658 00:37:46,300 --> 00:37:48,310 This sounds lame at first. 659 00:37:49,500 --> 00:37:52,580 However, why do I feel Baek Su Jeong is beautiful? 660 00:37:54,110 --> 00:37:57,750 What if Baek Su Jeong still look beautiful at that time? 661 00:37:59,750 --> 00:38:01,920 Oh my, really. How tacky. 662 00:38:29,240 --> 00:38:31,080 SUJEONG Check the recording folder. 663 00:38:34,120 --> 00:38:37,250 241213 -1 664 00:38:37,520 --> 00:38:39,720 You're drunk and acting stupid. 665 00:38:40,220 --> 00:38:41,590 But right now, you're cute... 666 00:38:42,830 --> 00:38:45,030 How can you be this cool? 667 00:38:46,360 --> 00:38:47,630 You heard, right? 668 00:38:48,370 --> 00:38:51,130 You're not cute at all, but cool. 669 00:38:51,600 --> 00:38:53,500 - Oh my... - You're cool, Ban Ju Yeon. 670 00:39:04,650 --> 00:39:05,350 Good grief. 671 00:39:06,820 --> 00:39:07,650 Unlucky. 672 00:39:08,350 --> 00:39:09,320 Unlucky. 673 00:40:03,570 --> 00:40:05,480 Damn, it's just stressful! 674 00:40:09,310 --> 00:40:10,110 Su Jeong? 675 00:40:11,580 --> 00:40:13,780 Why are you trying so hard looking for your hobby? 676 00:40:13,980 --> 00:40:15,450 So stressful. 677 00:40:16,550 --> 00:40:19,240 It seems I have a disease do everything well. 678 00:40:19,270 --> 00:40:20,860 Even though I won't show it to anyone. 679 00:40:21,860 --> 00:40:23,930 You have to enjoy it to be able to like it. 680 00:40:26,260 --> 00:40:27,000 If so, 681 00:40:27,430 --> 00:40:29,630 don't do something which has the final result. 682 00:40:30,170 --> 00:40:32,000 Want to go out and refresh your mind? 683 00:40:38,440 --> 00:40:40,680 Wow, so fresh. 684 00:40:41,140 --> 00:40:43,080 Finally a break! 685 00:40:43,100 --> 00:40:44,150 You like coming here, right? 686 00:40:44,650 --> 00:40:45,780 Yes 687 00:40:45,920 --> 00:40:48,550 Your business is important, but you also need to rest. 688 00:40:49,690 --> 00:40:51,720 This place is quiet, which is great. 689 00:40:52,290 --> 00:40:54,290 Is it usually quiet like this? 690 00:40:54,990 --> 00:40:56,260 I rented the whole place. 691 00:40:56,860 --> 00:40:57,390 What? 692 00:40:57,890 --> 00:40:59,360 You rented the whole place? 693 00:41:00,330 --> 00:41:01,300 No need to be surprised. 694 00:41:01,770 --> 00:41:03,170 Are you still not aware... 695 00:41:03,500 --> 00:41:04,530 ...who am I? 696 00:41:05,970 --> 00:41:07,300 Oh my, how cute. 697 00:41:09,540 --> 00:41:11,010 Enjoy it in peace. 698 00:41:13,180 --> 00:41:13,980 Okay. 699 00:41:14,010 --> 00:41:15,750 I'll cook something. 700 00:41:17,110 --> 00:41:19,020 All the way here do you still want to cook? 701 00:41:19,520 --> 00:41:21,020 Just me, take a break. 702 00:41:21,050 --> 00:41:22,450 - You want to? - Yes. 703 00:41:23,990 --> 00:41:24,850 I'm the only one who cooks. 704 00:41:25,320 --> 00:41:28,250 Why? Just me. I won't wrong between sugar and salt again. 705 00:41:28,270 --> 00:41:29,560 No, just me. 706 00:41:30,560 --> 00:41:31,960 I'm good at household matters. 707 00:41:32,430 --> 00:41:34,190 That's right, let's just look at the campfire. 708 00:41:34,210 --> 00:41:35,900 Leave it to the Fire Dragon. 709 00:41:35,920 --> 00:41:37,030 Come on. 710 00:41:37,970 --> 00:41:38,900 Geez. 711 00:41:44,140 --> 00:41:45,210 Wow... 712 00:41:54,220 --> 00:41:54,950 It worked. 713 00:41:55,390 --> 00:41:56,720 I didn't think you were great. 714 00:42:08,400 --> 00:42:10,530 Come on, you can't put it there. 715 00:42:10,930 --> 00:42:12,040 It will falter. 716 00:42:15,000 --> 00:42:16,070 I win! 717 00:42:16,140 --> 00:42:17,070 This is not legal... 718 00:42:17,260 --> 00:42:19,300 It collapses because you blow on it. 719 00:42:19,340 --> 00:42:21,510 It collapsed because it was touched by your hand. 720 00:42:21,580 --> 00:42:22,850 Admit your defeat! 721 00:42:24,610 --> 00:42:27,050 - Let's repeat. - Okay. Come on, let's... 722 00:42:29,180 --> 00:42:30,050 When do they leave? 723 00:42:30,890 --> 00:42:31,520 Good grief. 724 00:42:32,290 --> 00:42:34,290 We are not aware because it's too competitive. 725 00:42:34,490 --> 00:42:35,650 Geez. 726 00:42:35,670 --> 00:42:36,530 You're right. 727 00:42:36,690 --> 00:42:38,230 We've been like this for a long time. 728 00:42:39,860 --> 00:42:41,400 Let's stop playing. 729 00:42:42,340 --> 00:42:43,000 Okay. 730 00:42:44,100 --> 00:42:45,100 Aren't you cold? 731 00:42:45,610 --> 00:42:47,500 I'm fine, have everything ready. 732 00:42:48,740 --> 00:42:50,740 Oh yes. Wait a moment. 733 00:43:08,020 --> 00:43:09,160 This is a gift for you. 734 00:43:09,960 --> 00:43:12,260 When the woman has taken the needle, he had to finish it. 735 00:43:20,500 --> 00:43:22,070 Very suitable. 736 00:43:22,870 --> 00:43:23,970 How? Beautiful? 737 00:43:24,210 --> 00:43:26,140 Beautiful. Warm, right? 738 00:43:26,540 --> 00:43:27,210 Yes 739 00:43:28,610 --> 00:43:29,380 Thank You. 740 00:43:34,720 --> 00:43:35,790 First snow. 741 00:43:36,750 --> 00:43:38,960 Wow. Very beautiful. 742 00:43:40,690 --> 00:43:41,660 You're right. 743 00:43:43,230 --> 00:43:43,990 The snow... 744 00:43:45,390 --> 00:43:46,290 ...and so do you. 745 00:43:50,260 --> 00:43:51,230 Fun... 746 00:43:52,030 --> 00:43:54,100 ...can see the first snow... 747 00:43:54,670 --> 00:43:55,770 ...with first love. 748 00:43:59,580 --> 00:44:00,710 This is the first snow. 749 00:44:02,310 --> 00:44:04,880 Thank goodness we really can enjoy the first snow. 750 00:44:04,910 --> 00:44:07,060 Lately, we are very busy. 751 00:44:07,100 --> 00:44:08,050 You're right. 752 00:44:09,090 --> 00:44:11,120 We have to enjoy this break time. 753 00:44:16,260 --> 00:44:17,060 Ha Jin. 754 00:44:19,350 --> 00:44:20,030 Yes? 755 00:44:22,430 --> 00:44:23,530 If... 756 00:44:24,570 --> 00:44:26,700 In case you are difficult to believe me... 757 00:44:28,000 --> 00:44:29,040 ...you may... 758 00:44:29,970 --> 00:44:31,170 ...keep doubting me. 759 00:44:33,140 --> 00:44:34,210 That way... 760 00:44:35,480 --> 00:44:36,750 ...I will continue to convince you. 761 00:44:37,380 --> 00:44:38,620 Assure you that I... 762 00:44:39,450 --> 00:44:41,180 ...people you can trust. 763 00:44:43,290 --> 00:44:45,020 Let's get rid of all worries... 764 00:44:45,590 --> 00:44:46,790 ...and that fear... 765 00:44:49,060 --> 00:44:50,930 ...slowly together. 766 00:44:51,900 --> 00:44:52,830 Forever. 767 00:44:59,270 --> 00:45:00,200 Are you ready? 768 00:45:07,410 --> 00:45:08,310 Thank You. 769 00:45:45,280 --> 00:45:46,150 I... 770 00:45:47,480 --> 00:45:48,850 ...very busy. 771 00:45:49,450 --> 00:45:51,250 You just say, 772 00:45:51,290 --> 00:45:52,720 I will add employees. 773 00:45:53,800 --> 00:45:54,490 No! 774 00:45:56,260 --> 00:45:57,260 Actually... 775 00:45:58,190 --> 00:45:59,630 ...Ha Jin restaurant is very busy. 776 00:45:59,930 --> 00:46:01,900 So, I want to do business together. 777 00:46:03,000 --> 00:46:05,220 - Doing business together? - After working in a restaurant, 778 00:46:05,250 --> 00:46:07,300 I realized that I fit serve customers. 779 00:46:07,540 --> 00:46:08,640 I'm happy too... 780 00:46:08,820 --> 00:46:10,470 ...developing a new menu with Ha Jin. 781 00:46:11,460 --> 00:46:12,500 You know... 782 00:46:12,910 --> 00:46:15,010 ...I really like it exploring delicious restaurants, right? 783 00:46:15,580 --> 00:46:16,180 Well... 784 00:46:16,720 --> 00:46:18,450 Everything you recommend it's delicious. 785 00:46:18,650 --> 00:46:20,750 Because of that... 786 00:46:25,290 --> 00:46:25,860 This... 787 00:46:26,990 --> 00:46:27,780 RETIRED LETTER 788 00:46:27,800 --> 00:46:30,360 Please pass this on to your grandmother. 789 00:46:30,830 --> 00:46:31,590 Yes? 790 00:46:33,300 --> 00:46:34,060 I'll go first, okay? 791 00:46:38,400 --> 00:46:39,290 Adios. 792 00:46:41,270 --> 00:46:42,110 Hey... 793 00:46:45,510 --> 00:46:46,110 What the hell? 794 00:46:48,750 --> 00:46:53,320 ANNUAL REGULAR MEETING OF SHAREHOLDERS YONGSUNG 50th DEPARTMENT STORE 795 00:47:07,930 --> 00:47:09,430 Why are you here? 796 00:47:09,800 --> 00:47:10,900 I'm also a shareholder. 797 00:47:11,010 --> 00:47:11,900 50TH ANNUAL REGULAR MEETING OF SHAREHOLDERS YONGSUNG DEPARTMENT STORE 798 00:47:12,770 --> 00:47:14,700 I also only found out recently. 799 00:47:14,840 --> 00:47:16,320 Since I started working here, 800 00:47:16,340 --> 00:47:18,960 Dad always buys shares here with the remaining money I gave. 801 00:47:18,990 --> 00:47:20,340 As support. 802 00:47:20,910 --> 00:47:24,010 After the update project is successful, The stock price went up, Dad made a lot of money. 803 00:47:25,580 --> 00:47:26,240 Wow. 804 00:47:26,260 --> 00:47:30,150 This is all thanks to you, hard working employees. 805 00:47:45,570 --> 00:47:46,640 Please go ahead. 806 00:48:01,680 --> 00:48:03,720 Are you Mrs. Baek's father? 807 00:48:04,790 --> 00:48:05,490 Correct. 808 00:48:06,000 --> 00:48:07,090 Nice to meet you. 809 00:48:07,520 --> 00:48:10,260 I did plan meet you if you come here. 810 00:48:10,990 --> 00:48:12,600 There's something I want to say. 811 00:48:12,800 --> 00:48:13,670 Dad... 812 00:48:15,030 --> 00:48:17,130 I know you don't think... 813 00:48:17,700 --> 00:48:19,500 ...Su Jeong doesn't deserve Ju Yeon. 814 00:48:20,740 --> 00:48:22,570 - However, our Su Jeong... - No. 815 00:48:24,790 --> 00:48:26,220 He is very worthy. 816 00:48:29,310 --> 00:48:31,850 Everything that can't be done I gave it to my grandson, 817 00:48:32,210 --> 00:48:34,450 was given by Mrs. Baek. 818 00:48:42,830 --> 00:48:45,330 I'm sorry for everything. 819 00:48:45,990 --> 00:48:48,680 I misunderstood you a lot. 820 00:48:50,210 --> 00:48:52,370 However, don't expect more. 821 00:48:52,730 --> 00:48:56,570 You will still be assessed based on your performance in the company. 822 00:48:58,200 --> 00:48:59,200 Of course, ma'am. 823 00:48:59,710 --> 00:49:01,140 I'm comfortable like that too. 824 00:49:07,480 --> 00:49:08,820 - Let's go. - Good. 825 00:49:10,720 --> 00:49:11,820 See you later. 826 00:49:17,990 --> 00:49:20,700 Wow, Madam Chairman is very charismatic, isn't she? 827 00:49:20,930 --> 00:49:22,030 Dad is a little nervous. 828 00:49:22,430 --> 00:49:24,800 I don't know Dad plans to meet Mrs. Chairman. 829 00:49:25,200 --> 00:49:26,800 Dad is getting bolder. 830 00:49:27,070 --> 00:49:29,040 Damn, you don't know who Dad is? 831 00:49:30,110 --> 00:49:31,910 Shareholder father Yongsung Department Store. 832 00:49:32,110 --> 00:49:33,070 Geez. 833 00:49:42,650 --> 00:49:46,820 50TH ANNUAL REGULAR MEETING OF SHAREHOLDERS YONGSUNG DEPARTMENT STORE 834 00:49:47,430 --> 00:49:48,930 I'm Ban Ju Yeon, the new director... 835 00:49:50,590 --> 00:49:51,830 ...Yongsung Department Store. 836 00:49:53,030 --> 00:49:56,560 After success with the update project Yongsung Department Store, 837 00:49:56,630 --> 00:50:00,140 General Manager Ban Ju Yeon has been appointed director. 838 00:50:00,170 --> 00:50:04,510 This appointment further strengthens it his position as a potential heir to Yongsung. 839 00:50:04,540 --> 00:50:07,640 Yongsung Group's move the future will also be in the spotlight. 840 00:50:20,490 --> 00:50:21,920 We can really get in, right? 841 00:50:22,890 --> 00:50:23,890 You know me, right? 842 00:50:24,730 --> 00:50:26,000 Ah... Yes. 843 00:50:26,330 --> 00:50:27,030 Please come in. 844 00:50:30,200 --> 00:50:31,900 Wow, Crack Shot! 845 00:50:46,120 --> 00:50:47,320 Crack Shot! 846 00:50:48,720 --> 00:50:50,520 OK, today, 847 00:50:50,650 --> 00:50:56,490 before we start the show, there is good news I want to convey. 848 00:50:56,930 --> 00:51:00,110 This time, thanks to an anonymous donor, 849 00:51:00,330 --> 00:51:03,270 we're going on tour to England. 850 00:51:07,670 --> 00:51:10,530 I want to say thank you... 851 00:51:10,550 --> 00:51:13,420 ...to anonymous donors, Black Fire Dragon! 852 00:51:13,440 --> 00:51:15,810 Thank you very much! 853 00:51:15,850 --> 00:51:17,280 This is the joy of being a fan. 854 00:51:20,380 --> 00:51:22,460 Well, let's have some fun! 855 00:51:22,490 --> 00:51:23,740 Yes! 856 00:51:23,770 --> 00:51:26,890 Let's show you rock and roll style! 857 00:51:26,920 --> 00:51:31,430 - We Crack Shot! - Crack Shot! 858 00:51:43,510 --> 00:51:45,110 Put your hands up! 859 00:51:56,650 --> 00:52:02,720 ♪ On the road always passed by this green wind ♪ 860 00:52:02,990 --> 00:52:06,190 ♪ I ran back to that time ♪ 861 00:52:08,000 --> 00:52:14,000 ♪ Under the blue sky where we walk together ♪ 862 00:52:14,340 --> 00:52:16,970 ♪ Your face that smiles at me ♪ 863 00:52:17,000 --> 00:52:18,940 ♪ Remembering again ♪ 864 00:52:18,960 --> 00:52:23,840 ♪ I want to be brave to hold your hand ♪ 865 00:52:24,180 --> 00:52:28,380 ♪ But I hide my heart this choppy one and let you go ♪ 866 00:52:28,820 --> 00:52:31,620 ♪ Confessing my own feelings ♪ 867 00:52:31,920 --> 00:52:33,390 ♪ Oh, Baby ♪ 868 00:52:38,070 --> 00:52:41,090 ♪ Words that were never spoken, feelings that can't be conveyed ♪ 869 00:52:41,110 --> 00:52:43,130 ♪ At that time, you and I... ♪ 870 00:52:43,160 --> 00:52:44,600 Hands up! 871 00:52:49,440 --> 00:52:52,380 ♪ I miss you, I like you ♪ 872 00:52:52,410 --> 00:52:58,080 ♪ I want to scream louder then ♪ 873 00:52:59,220 --> 00:53:01,220 Oh, he pointed at me! 874 00:53:11,610 --> 00:53:12,460 Wow... 875 00:53:13,100 --> 00:53:15,100 Your energy is extraordinary, yes. 876 00:53:15,500 --> 00:53:17,170 Without energy, we can't be fans. 877 00:53:18,370 --> 00:53:19,900 Still, I had fun. 878 00:53:20,600 --> 00:53:21,470 I'm grateful. 879 00:53:23,170 --> 00:53:24,610 I've thought about it. 880 00:53:25,980 --> 00:53:28,840 Looks like I don't need to trying to find my hobby. 881 00:53:31,280 --> 00:53:33,380 I enjoy this moment. 882 00:53:33,920 --> 00:53:36,320 I feel happy spend all the moments with you. 883 00:53:40,220 --> 00:53:43,260 As long as we wear suitable clothes, there's something I want to do. 884 00:53:43,960 --> 00:53:44,590 What's that? 885 00:54:48,120 --> 00:54:48,920 Mrs. Baek... 886 00:54:50,130 --> 00:54:50,710 Yes? 887 00:54:51,030 --> 00:54:52,190 What is it? 888 00:55:08,540 --> 00:55:10,880 LETTER OF APPOINTMENT TO THE POSITION 889 00:55:10,910 --> 00:55:14,050 BAEK SU JEONG BECOME HEAD OF DEPARTMENT 890 00:55:16,590 --> 00:55:19,520 Congratulations, Ms. Baek! 891 00:55:19,560 --> 00:55:21,320 I mean, Chief Baek. 892 00:55:21,390 --> 00:55:23,230 Happy! 893 00:55:29,300 --> 00:55:30,100 Do you see? 894 00:55:30,670 --> 00:55:31,970 Baek Su Jeong was promoted. 895 00:55:33,070 --> 00:55:33,740 Seriously. 896 00:55:33,990 --> 00:55:36,140 This company really... 897 00:55:36,610 --> 00:55:38,110 Being a woman is easy, yes. 898 00:55:38,170 --> 00:55:40,710 They just need to seduce rich men to success. 899 00:55:41,680 --> 00:55:42,850 Not easy. 900 00:55:43,410 --> 00:55:45,370 If it were that easy, 901 00:55:45,390 --> 00:55:49,120 you won't talk about it Baek's head is careless like this. 902 00:55:49,610 --> 00:55:52,290 - What? - Look at the achievements. 903 00:55:52,620 --> 00:55:54,750 It's clear he's been promoted thanks to its performance. 904 00:55:55,000 --> 00:55:57,210 But instead he was accused for seducing whatever man it is. 905 00:55:57,240 --> 00:55:59,160 Mrs. Lim, you ate the wrong thing, right? 906 00:56:00,200 --> 00:56:02,370 Looks like you're the one who ate the wrong food. 907 00:56:03,430 --> 00:56:06,370 Looks like you just say things that insult me. 908 00:56:08,500 --> 00:56:09,070 Gosh... 909 00:56:15,110 --> 00:56:15,880 Oh my... 910 00:56:16,410 --> 00:56:18,880 If he talks like that again, I will report it to the HR Team. 911 00:56:24,290 --> 00:56:25,290 I apologize. 912 00:56:26,690 --> 00:56:28,720 I've accused you sleeping with Mr Ban... 913 00:56:29,290 --> 00:56:31,590 ...and seduce him because he is the heir to the company. 914 00:56:32,190 --> 00:56:33,350 Like I said, 915 00:56:33,370 --> 00:56:35,760 I'm like that because I don't like you who is different from me. 916 00:56:38,130 --> 00:56:39,300 But it seems you are right. 917 00:56:41,540 --> 00:56:44,040 I shouldn't have held back and fight it. 918 00:56:45,310 --> 00:56:47,380 I don't care how I was treated... 919 00:56:48,080 --> 00:56:51,280 ...and just focus on protecting the position and promoted me. 920 00:56:52,320 --> 00:56:54,080 We're just different in the way you try. 921 00:56:55,620 --> 00:56:59,090 Because there are people like you, I can be in this position. 922 00:57:00,060 --> 00:57:03,160 I'm trying to get up to the same position as you. 923 00:57:03,620 --> 00:57:06,500 So I thought can't be a coward like you. 924 00:57:08,900 --> 00:57:10,200 Are you praising or insulting? 925 00:57:11,030 --> 00:57:11,870 Just choose one. 926 00:57:17,340 --> 00:57:19,640 You've been promoted, right? Happy. 927 00:57:20,340 --> 00:57:21,340 Thank You. 928 00:57:21,680 --> 00:57:22,750 Are you going to the meeting room? 929 00:57:23,720 --> 00:57:24,280 Come on up. 930 00:57:27,820 --> 00:57:30,150 SULO 931 00:57:30,320 --> 00:57:32,740 Wow, since Mr. Kim manages it, 932 00:57:32,770 --> 00:57:34,660 the photo quality is better. 933 00:57:34,720 --> 00:57:35,560 Is not it? 934 00:57:36,460 --> 00:57:39,160 Please. Ramyeon celebrates her promotion. 935 00:57:39,400 --> 00:57:41,330 I made it spicy as much as I congratulate. 936 00:57:41,630 --> 00:57:42,770 Thank You. 937 00:57:43,670 --> 00:57:45,130 Wow, that sure is delicious. 938 00:57:49,640 --> 00:57:51,640 - After this, don't just focus on work. - Good. 939 00:57:52,410 --> 00:57:53,940 Have you found your hobby? 940 00:57:54,740 --> 00:57:55,610 Not yet. 941 00:57:56,110 --> 00:57:57,950 Maybe I'll find it later, 942 00:57:58,280 --> 00:58:00,490 but I won't insisted on finding him. 943 00:58:01,420 --> 00:58:04,050 You can enjoy your homemade ramyeon, chatting, and laughing like this... 944 00:58:04,410 --> 00:58:06,150 ...is the joy of my life. 945 00:58:06,400 --> 00:58:09,060 That's right, this life no need for anything extraordinary. 946 00:58:09,390 --> 00:58:11,660 We just need to enjoy every moment. 947 00:58:12,560 --> 00:58:16,470 I'm very lucky meet you at the gym. 948 00:58:16,800 --> 00:58:18,500 If it weren't for you, I would be bored. 949 00:58:18,700 --> 00:58:19,840 How sweet. 950 00:58:20,100 --> 00:58:21,900 You are also lucky for me. 951 00:58:22,070 --> 00:58:23,510 Sorry to disturb your emotional moment. 952 00:58:23,800 --> 00:58:25,910 Don't you smell the burning smell? 953 00:58:25,980 --> 00:58:27,210 Good grief! Jjampong. 954 00:58:29,650 --> 00:58:31,410 Gosh... 955 00:58:37,290 --> 00:58:38,990 I'm going home. 956 00:58:39,020 --> 00:58:39,700 Older brother! 957 00:58:39,730 --> 00:58:43,010 - Older brother! - What is this? Disgusting! 958 00:58:43,040 --> 00:58:43,990 I passed. 959 00:58:44,060 --> 00:58:46,720 I'll be a firefighter that saves people's lives. 960 00:58:46,770 --> 00:58:47,360 What? 961 00:58:48,000 --> 00:58:49,130 - Really? - Yes. 962 00:58:49,600 --> 00:58:51,900 Wow! Good. Good work! 963 00:58:52,070 --> 00:58:55,100 - Dad... - Wow! You are really great. 964 00:58:55,140 --> 00:58:58,110 - Hey, wait a minute... - Dad, he wasn't stupid after all. 965 00:58:58,140 --> 00:58:59,610 Yes. Slowly. 966 00:58:59,640 --> 00:59:02,180 - Please save me... - I'm proud! 967 00:59:03,650 --> 00:59:05,410 I should have joined in celebrating yesterday. 968 00:59:06,050 --> 00:59:07,450 But Madam Chairman called me. 969 00:59:07,520 --> 00:59:09,320 We can celebrate today. 970 00:59:09,590 --> 00:59:11,350 But you have to buy delicious food, yes. 971 00:59:11,420 --> 00:59:13,490 Of course. I've already made a reservation. 972 00:59:14,190 --> 00:59:15,550 Accept! 973 00:59:15,570 --> 00:59:16,960 Accept! 974 00:59:17,090 --> 00:59:18,450 Accept! 975 00:59:18,470 --> 00:59:19,630 Accept! 976 00:59:19,730 --> 00:59:20,780 Accept! 977 00:59:21,060 --> 00:59:22,360 - Accept! - Oh my... 978 00:59:22,460 --> 00:59:23,630 Receive! 979 00:59:24,400 --> 00:59:26,200 Why? Let's take a look. 980 00:59:28,240 --> 00:59:29,460 Accept! 981 00:59:29,480 --> 00:59:30,570 Accept! 982 00:59:30,740 --> 00:59:32,060 Accept! 983 00:59:32,090 --> 00:59:32,840 Accept! 984 00:59:32,880 --> 00:59:34,430 Wow! 985 00:59:34,460 --> 00:59:35,610 He accepted it. 986 00:59:35,640 --> 00:59:37,150 Happy! 987 00:59:51,160 --> 00:59:52,460 If you think back... 988 00:59:53,230 --> 00:59:55,730 ...I was the one who opened it Black Flame Dragon seal, right? 989 00:59:56,130 --> 00:59:56,800 Correct. 990 00:59:57,430 --> 01:00:00,070 Only you can break the seal. 991 01:00:00,570 --> 01:00:01,600 Because it's fate? 992 01:00:01,870 --> 01:00:02,770 Because it's fate. 993 01:00:09,110 --> 01:00:09,880 Like this... 994 01:00:13,820 --> 01:00:15,450 Actually I want to give it to you later. 995 01:00:52,320 --> 01:00:53,590 Would you... 996 01:00:54,620 --> 01:00:55,490 ...accept it? 997 01:01:44,840 --> 01:01:45,670 How beautiful. 998 01:01:48,910 --> 01:01:49,680 How beautiful. 999 01:02:33,220 --> 01:02:34,260 Su Jeong! 1000 01:02:38,390 --> 01:02:39,660 There are times when I... 1001 01:02:40,490 --> 01:02:43,870 ...thinking you have a dark past who I don't want to see again. 1002 01:02:45,500 --> 01:02:46,870 You once gave me comfort... 1003 01:02:47,680 --> 01:02:50,190 ...but that's as much as it gets you gave me disappointment. 1004 01:03:00,520 --> 01:03:01,780 However, that fate... 1005 01:03:02,840 --> 01:03:05,820 ...makes us into figures which are irreplaceable for each other. 1006 01:03:17,130 --> 01:03:18,230 Now, I know. 1007 01:03:19,700 --> 01:03:21,040 Every fate... 1008 01:03:21,300 --> 01:03:23,440 ...is just a name I gave myself. 1009 01:03:31,040 --> 01:03:33,420 As does despair what could be called hope... 1010 01:03:36,320 --> 01:03:38,120 ...Your old self I call it a dark past... 1011 01:03:39,620 --> 01:03:42,720 ...now is "love" to me. 1012 01:03:55,870 --> 01:03:59,140 MY DEAREST NEMESIS Subtitle by VIDIO, Resync by Kinikuman for NEXT ver. 1013 01:03:59,940 --> 01:04:02,580 THANKS TO CRACK SHOT FOR HIS SPECIAL APPEARANCE 1014 01:04:28,000 --> 01:04:30,070 LOVING IS MORE HAPPIER INSTEAD OF BEING LOVED 1015 01:04:30,100 --> 01:04:32,690 EVEN THOUGH MY DEAREST NEMESIS ENDED, I WILL CONTINUE TO LOVE IT 1016 01:04:32,720 --> 01:04:33,740 THANK YOU 1017 01:04:33,920 --> 01:04:39,150 BE A BRAVE FAN LIKE SU JEONG AND JU YEON 1018 01:04:40,080 --> 01:04:44,920 HAVE SOMETHING THAT MAKES YOU YOUR POUNDING HEART IS A BLESSING IN LIFE 1019 01:04:46,190 --> 01:04:51,090 THE FEELING OF "LIKE" IS ENOUGH TO MAKE US BEAUTIFUL! 1020 01:04:52,360 --> 01:04:55,290 RECOGNIZING THE VALUE OF SOMETHING WHICH MAY SEEM MEANINGLESS... 1021 01:04:55,310 --> 01:04:57,430 ...IS AN AMAZING CAPABILITY 1022 01:04:58,270 --> 01:05:00,960 IN TIRED AND DIFFICULT TIMES, LEAN ON SU BIN 1023 01:05:00,980 --> 01:05:03,100 I WILL CONTINUE TO BE BY YOUR SIDE! 1024 01:05:04,210 --> 01:05:08,130 LIKES FOR SOMETHING WILL MAKE YOU SHINE 1025 01:05:08,160 --> 01:05:09,810 I SUPPORT YOU! 1026 01:05:10,280 --> 01:05:12,310 THANKS TO YOU I'M HAPPY, DON'T FEEL BORED 1027 01:05:12,340 --> 01:05:14,270 THANK YOU FOR WATCHING MY DEAREST NEMESIS 1028 01:05:14,300 --> 01:05:15,580 THANKS TO YOU I'M HAPPY 1029 01:05:15,950 --> 01:05:17,940 I SUPPORT YOUR PASSION, MAY YOUR DREAMS ACHIEVE 1030 01:05:17,960 --> 01:05:20,480 MAY MY DEAREST NEMESIS MAKE YOU SMILE HAPPY 1031 01:05:20,500 --> 01:05:21,760 THANK YOU FOR WATCHING 1032 01:05:22,220 --> 01:05:23,580 FOR ALL FANS IN THE WORLD! 1033 01:05:23,600 --> 01:05:25,980 HAVE SOMETHING YOU LIKE IT IS AN AMAZING GIFT 1034 01:05:26,000 --> 01:05:27,560 LET'S LIVE A LIFE FULL OF HAPPINESS! 1035 01:05:27,970 --> 01:05:31,050 HAVE SOMETHING YOU CAN LOVE A WHOLE HEART IS A PRECIOUS THING 1036 01:05:31,080 --> 01:05:33,600 I SUPPORT YOU! 1037 01:05:33,690 --> 01:05:35,140 THANK YOU FOR WATCHING MY DEAREST NEMESIS 1038 01:05:35,170 --> 01:05:36,570 THANK YOU TO THE VIEWERS MY DEAREST NEMESIS 1039 01:05:36,590 --> 01:05:38,130 LOVE ANYTHING AND ANYONE WHOLE HEART, BE HAPPY! 1040 01:05:38,130 --> 01:05:47,000 MY DEAREST NEMESIS Subtitle by VIDIO, Resync by Kinikuman for NEXT ver.